pantalla


pantalla
f.
1 screen.
la pequeña pantalla the small screen, television
la pantalla grande the big screen
mostrar en pantalla to show on the screen
una estrella de la pantalla a TV/movie star
pantalla (acústica) baffle
pantalla de cristal líquido liquid crystal display
pantalla gigante big screen
pantalla plana flat screen
pantalla de radar radar screen
pantalla táctil touch screen
2 lampshade.
3 fireguard.
4 front.
esta empresa les sirve de pantalla para sus actividades ilegales this company serves as a front for their illegal activities
5 monitor, visual display screen.
6 shade, screen.
7 lamp shade, lampshade.
8 fire screen.
* * *
pantalla
nombre femenino
1 screen
2 (de lámpara) lampshade
3 figurado (tapadera) cover
\
FRASEOLOGÍA
la pequeña pantalla television
pantalla de humo smoke screen
* * *
noun f.
1) screen
2) monitor
* * *
SF
1) [de lámpara] shade, lampshade
2) (Cine) screen

los personajes de la pantalla — screen personalities

la pequeña pantalla — the small screen, the TV

llevar una historia a la pantalla — to film a story

pantalla acústica — baffle

pantalla de plasma — plasma screen

pantalla de televisión — television screen

pantalla de vídeo — video screen

pantalla grande — big screen

pantalla panorámica — wide screen

pantalla plana — flat screen

3) (Inform) screen, display

pantalla de ayuda — help screen

pantalla de cristal líquido — liquid crystal display

pantalla de radar — radar screen

pantalla de rayos — [en aeropuerto] X-ray security apparatus

pantalla táctil — touch screen

4) CAm (=abanico) fan
5) (fig) front; (=señuelo) decoy

servir de pantalla a algo — to be a front for sth

6) [de chimenea] fireguard
7) (=biombo) screen
8) LAm (=esbirro) henchman
9) CAm (=espejo) large mirror
* * *
femenino
1) (TV, Cin) screen; (Inf) monitor

pantalla de radar — radar screen

llevar una novela a la pantalla — to do a screen adaptation of a novel

2)
a) (de lámpara) shade
b) (de chimenea) fireguard
c) (cobertura) front

hacer de pantalla (para algo) — to serve as a front (for something)

3) (AmL) (abanico) fan
* * *
femenino
1) (TV, Cin) screen; (Inf) monitor

pantalla de radar — radar screen

llevar una novela a la pantalla — to do a screen adaptation of a novel

2)
a) (de lámpara) shade
b) (de chimenea) fireguard
c) (cobertura) front

hacer de pantalla (para algo) — to serve as a front (for something)

3) (AmL) (abanico) fan
* * *
pantalla1
1 = display, display screen, screen, window, viewing screen, video display.

Ex: The number of documents indexed by each of the cross-reference terms is shown on the right side of the display.

Ex: A terminal consists of a display screen and a keyboard.
Ex: An online terminal may comprise either a printer, or a visual display unit with a screen, or both a visual display unit and a printer.
Ex: In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.
Ex: The legibility of characters, the characteristics of the viewing screen, the annotation and indexing of the contents and the degree of user control over these all seem to affect the acceptability of microforms to a significant extent.
Ex: Microforms can be read by means of optically magnifying reading devices, or by equipment which presents the magnified image on a video display.
* acceso directo en pantalla = online access.
* adaptar para la pantalla = adapt to + the screen.
* ayuda en pantalla = aid page.
* barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.
* brillo intenso de la pantalla = screen glare.
* captura de pantalla = screen shot [screen-shot], screen capture.
* de pantalla completa = full-screen.
* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.
* desplazarse en pantalla = scroll.
* diseño de pantalla = skin.
* editor de pantalla = screen editor.
* en la pantalla = screen-based.
* en pantalla = on-screen, on view.
* filtro de pantalla = screen filter.
* formato de presentación en pantalla = display format, screen display format.
* gran pantalla de televisión = large-screen television.
* imagen de pantalla = screen shot [screen-shot].
* menú en pantalla = menu screen.
* monitor de pantalla plana = flat-screen monitor, flatscreen display.
* mostrar en pantalla = display + on screen, screen.
* pantalla de ayuda = help screen.
* Pantalla de Bienvenida = Welcome Screen.
* pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.
* pantalla de cristal líquido = LCD [liquid crystal display].
* pantalla de información = frame, screen display.
* pantalla de información breve = short information display, short information screen.
* pantalla de información completa = full information display, full information screen.
* pantalla del monitor = VDU screen.
* pantalla de plasma = plasma screen.
* pantalla de préstamo = charge-out screen.
* pantalla de referencias = reference display.
* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.
* pantalla de televisión = television screen, TV screen.
* pantalla de televisión de plasma = plasma television screen.
* pantalla de televisión plana = flat television screen, flat TV screen.
* pantalla de títulos = title display.
* pantalla de vídeo = video screen.
* pantalla gráfica = graphics screen.
* pantalla plana = flat screen [flatscreen].
* pantalla-portada = title screen.
* pantalla resumen = summary screen.
* pantalla resumen del documento = document summary screen.
* pantalla resumen de notas = note summary screen.
* pantalla sensible al tacto = touch screen [touch-screen], touch-sensitive screen.
* pantalla susceptible al calor = sensitive screen.
* pasar la pantalla = scroll.
* pegado a la pantalla = riveted to the screen.
* posible de ser visto en pantalla = displayable.
* presentación en pantalla = display, online display.
* presentar en pantalla = call up, print + online, bring up, screen.
* protector de pantalla = screensaver.
* realidad virtual en pantalla grande = big-screen reality.
* registro de las pantallas consultadas = screen log.
* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
* tecla de borrado de pantalla = CLEAR key.
* televisión de pantalla de plasma = plasma screen television, plasma screen TV.
* televisión de pantalla plana = flat-screen television.
* televisión de pantalla plana = flat-screen TV.
* terminal con pantalla sensible al tacto = touch terminal.
* ver en pantalla = scroll.
* violencia en la pantalla = screen violence.

pantalla2
2 = lampshade, light shade.

Ex: They are a small company specializing in creative fiberglass lampshades with pressed flowers and leaves.

Ex: I need some black on white damask light shades, but am having trouble finding some.
* pantalla acústica = baffle.
* pantalla separadora de cedazo = mesh screen.

* * *
pantalla
feminine
A
1 (TV) screen; (Inf) monitor
pantalla de radar radar screen
aparecer en pantalla to appear on screen
hacer pantalla (Col fam); to show off (colloq)
2 (Cin) screen
pantalla de proyección projection screen
llevar la novela a la pantalla to do a screen adaptation of the novel, to make a film of the novel
pequeño1 (↑ pequeño (1))
Compuestos:
pantalla chica
(AmL) small screen
pantalla de ayuda
help screen
pantalla de cristal líquido
liquid crystal display
pantalla gigante
big screen
pantalla grande
big screen
pantalla plana
flat screen
pantalla táctil
touch screen
B
1 (de una lámpara) shade
2 (de la chimenea) fireguard
3 (cobertura) front
la tienda hace de pantalla para sus negocios ilegales the store serves as a front for his illegal activities
Compuesto:
pantalla acústica
baffle
C (AmL) (abanico) fan
* * *

 

pantalla sustantivo femenino
1 (Cin, Inf, TV) screen;
pantalla de radar radar screen;

la pantalla chica (AmL) the small screen
2
a) (de lámpara) shade

b) (de chimenea) fireguard

c) (cobertura) front

pantalla sustantivo femenino
1 Cine TV Inform screen
la pequeña pantalla, the small screen: es una producción que se realizó para la pequeña pantalla, they undertook the production for television
quieren llevar su vida a la pantalla, they want to make a film about his life
2 (de una lámpara) shade
3 (para ocultar algo) screen: el negocio era una pantalla para ocultar el dinero negro, they business was just a front for laundering hot money
crearon una pantalla de humo para desorientar a la prensa, they sent up a smoke screen to put the press off the scent
'pantalla' also found in these entries:
Spanish:
monitor
- monitora
- borrar
- reflector
English:
blank
- blur
- lampshade
- liquid crystal display
- off-screen
- on-screen
- screen
- shade
- shield
- touch-sensitive
- unit
- cover
- flash
- front
- lamp
- liquid
- rivet
- scroll
- visual
- wide
* * *
pantalla nf
1. [de cine, televisión, ordenador] screen;
la pantalla grande the big screen;
la pequeña pantalla the small screen, television;
van a llevar a la pantalla la vida de Zapata they're going to make a film about the life of Zapata;
mostrar en pantalla to show on the screen;
una estrella de la pantalla a TV/movie star
Comp
pantalla acústica [musical] baffle; [en carretera] acoustic screen, = roadside screen to reduce traffic noise; Informát pantalla de ayuda help screen; Am pantalla chica small screen;
pantalla de cristal líquido liquid crystal display;
pantalla gigante big screen;
Informát pantalla de matriz activa active matrix display;
pantalla plana flat screen;
pantalla de radar radar screen;
Informát pantalla táctil touch screen
2. [de lámpara] lampshade
3. [de chimenea] fireguard
4. [encubridor] front;
esta empresa les sirve de pantalla para sus actividades ilegales this company serves as a front for their illegal activities
5. Andes, RP [abanico] fan
6. Ven Fam [pose] sham;
su casamiento es pantalla his marriage is a sham
* * *
pantalla
f
1 TELEC, INFOR screen, monitor; TV, de cine screen;
la pequeña pantalla fig the small screen;
la gran pantalla fig the big screen;
llevar a la pantalla make a movie o Br film of
2 de lámpara shade
3 fig
front, cover
* * *
pantalla nf
1) : screen, monitor
2) : lampshade
3) : fan
* * *
pantalla n
1. (en general) screen
la pantalla mide 22 pulgadas the screen is 22 inches wide
2. (de lámpara) lampshade
una pantalla de papel a paper lampshade

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Pantalla — Saltar a navegación, búsqueda El término pantalla puede referirse a: Imagen: Pantalla de ordenador, un dispositivo de salida que representa visualmente la información; Pantalla de fósforo, uno de los primeros tipos de pantalla de ordenador;… …   Wikipedia Español

  • Pantalla 3D — Saltar a navegación, búsqueda Las pantallas 3D son los dispositivos que pretenden simular una imagen estereoscópica, dando la impresión al espectador de estar dentro de la imagen. El principal objetivo de una pantalla 3D es adquirir escenas del… …   Wikipedia Español

  • pantalla — sustantivo femenino 1. Superficie nítida sobre la que se proyectan imágenes cinematográficas o fotográficas, o parte de algunos aparatos donde aparece la imagen: En el cine no conviene sentarse muy cerca de la pantalla. La pantalla del televisor… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pantalla — (Quizá del cat. pantalla, y este cruce de pàmpol, pantalla de lámpara, con ventalla, pantalla de lámpara). 1. f. Lámina que se sujeta delante o alrededor de la luz artificial, para que no moleste a los ojos o para dirigirla hacia donde se quiera …   Diccionario de la lengua española

  • pantalla — pantalla, la pequeña pantalla expr. la televisión. ❙ «...pasan de dos horas y media a tres delante de la pequeña pantalla.» Carlos Fresneda, El Mundo, 6.8.99 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Pantalla — (Del cat. ventall, por influjo de pámpol, pantalla de lámpara.) ► sustantivo femenino 1 Pieza de la lámpara en forma de tulipa o campana que, sujeta delante o alrededor de la luz, sirve para dirigirla o matizar su intensidad: ■ la pantalla de las …   Enciclopedia Universal

  • pantalla — {{#}}{{LM P28917}}{{〓}} {{SynP29609}} {{[}}pantalla{{]}} ‹pan·ta·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lámina que se sujeta delante o alrededor de la luz artificial para que no moleste en los ojos o para dirigirla hacia donde se quiere: • He cambiado …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pantalla — s f 1 objeto que protege de la luz, el calor, el sonido, etc: pantalla de una lámpara 2 Superficie blanca sobre la que se proyectan películas: pantalla panorámica 3 Llevar a la pantalla Filmar, hacer películas: Llevarán a la pantalla la vida de… …   Español en México

  • pantalla — encubrimiento; simulacro; imagen; engaño; mentira; se usa para referirse a un negocio o actividad que está allí para encubrir otro asunto; cf. fachada, parada, grupo, cuática, chamullo, una cortina de humo, una pantalla; la peluquería del Gino es …   Diccionario de chileno actual

  • pantalla — (f) (Básico) objeto plano y habitualmente blanco que sirve para mostrar imágenes cinematográficas o fotográficas Ejemplos: Los niños hicieron la pantalla de una sábana colgada en la pared para ver fotos del proyector. Las películas en el cine se… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pantalla — ▌ pequeña pantalla adjetivo televisión, televisor. * * * Sinónimos: ■ mampara, biombo, quitasol, tulipa, toldo, cubierta, visera, persiana …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.